Site icon ИА Русские новости

Первоначальная демократия ( I )

Первоначальная демократия ( I )
 Зарождение, взлёт, вырождение и падение Афинской демократии …


История политических выражений и терминов


История политических выражений, терминов и концепций не всегда изучается достаточно, даже в рамках политических наук. Не изучаются их этимология, происхождение и первоначальный смысл, а также не изучаются и последующие изменения этого их первоначального смысла и причины этих изменений. В результате происходит ампутация предыдущих значений многих, весьма широко употребляемых современных политических выражений, так что для рационального анализа остается только лишь их самое последнее значение.


Конечно, прежние значения терминов, подвергшихся сильным смысловым мутациям, не должны заменять или затемнять их современное значение, а дополнять и пояснять. Каждый современный политический термин имеет сегодня тот смысл, который в нём накопился за всё время его употребления, начиная с его зарождения. Например, слово «маршал» в своих истоках обозначало «конюх», от франкских слов: «марс» – лошадь (мерин) и «скал» – слуга (то есть «слуга при мерине»). Оно применялось поначалу как обозначение «королевского конюха», затем стало титулом начальника королевской конницы, а затем и титулом военачальника вообще. В Германии к нему прибавили приставку «полевой» – Feldmarschall. Наполеон стал давать этот титул своим самым выдающимся боевым военачальникам. Сегодня, под словом «маршал» никто не подразумевает ни «королевского конюха», ни «полевого конюха», но это не значит, что надо утаивать его первоначальное значение.


Для полного понимания и точного терминологического определения политических концепций, необходимо учитывать также и их историческое происхождение и дальнейшее развитие, без утаивания их предыдущих значений, даже если таковые и расходятся с их современным смыслом. В противном случае, мы будем иметь дело с идеологическими искажениями и манипуляциями. Одним из ярких примеров подобных терминологических искажений и подтасовок является длинная история метаморфоз понятия «демократия».



Выражение «демократия», как известно, образовано из двух древнегреческих слов: демос и кратос. Кратос в данном случае переводится как власть, но это слово имеет также и несколько схожих значений: сила, крепость и даже «державность» («автократия» = самодержавие). Слово демос в этом контексте обыкновенно переводят, как «народ». Таким образом, слово демократия переводится на русский язык, как «народовластие».


Этимологически слово демос (dhmos) происходит от глагола делить, разделять(dh, daiomai, daiestai) и, по своему первоначальному смыслу, обозначает «часть», «округ», «общину», «поселение», а не только «народ». (В испанском языке слово Pueblo тоже обозначает одновременно «народ» и «поселение» или «населённый пункт»).Корень этого слова индоевропейский и сохраняется в русских словах: делить, доля; в немецких словах Teil, teilen; в английском слове deal. В древнегреческом языке было несколько слов для обозначения разных оттенков понятия «народ». Кроме выражения демос, были в широком употреблении слова: этнос(нация, народ), лаос (люди), полис (политическая община), плефос (толпа, множество, плебеи), охлос (толпа, чернь). Все эти слова имеют этимологически разные корни, но воспринимались они зачастую более или менее как синонимы. Особенно близкими по смыслу были слова демос, плефос и охлос.


Летопись Афинского государства и его терминологии


Проследить первичный смысл этих терминов позволяет оригинальный текст труда Аристотеля «Aqhnaiwn politeia» (Athenaion politeia), каковое название обыкновенно переводят как «Конституция Афин». Хотя, его можно было бы перевести и как «Афинская республика»(следуя за переводом Цицерона) или даже как «Афинское государство» или «Государство афинян», ибо значение древнегреческого слова «полития» имело несколько оттенков. (Переводы на немецкий язык употребляют слово «государство»). Однако, в этом конкретном случае, по-видимому, речь идёт прежде всего о конституции Афин, ибо уже во втором абзаце этого труда говорится об «олигархической конституции», politeia oligarcikh.


Это было первое из 158-и описаний древних конституций, написанных Аристотелем, которые сегодня считаются потерянными. Этот труд был найден в Египте в 1891 году и является единственным трудом Аристотеля, лично им написанным для публикации, согласно мнению большинства учёных. (Остальные его сохранившиеся труды являются записями или конспектами его лекций). В нём не хватает несколько первых страниц, вместо которых сегодня публикуются восемь фрагментов этой потерянной части, найденных отдельно в 1880 году.


Настоящая статья основывается на двуязычном издании этого труда в Мадриде, Институтом Политических Исследований Испании. Впервые он был издан в 1948 году, а затем переиздан в 1970 году. Этот Институт издал тогда практически все сохранившиеся труды Платона и Аристотеля. На парных страницах помещен текст на древнегреческом языке, а на непарных страницах дается параллельно перевод на испанский язык. Все эти научные переводы были сделаны наново авторитетными испанскими специалистами прямо с древнегреческого, а не, как зачастую прежде, с французских переводов, нередко идеологически тенденциозно искаженных.   


В этом труде, Аристотель описывает одиннадцать конституционных реформ в Афинском полисе, начиная с его основания и до самого его конца. Таким образом, мы имеем доступ к оригинальным политическим определениям и к оригинальной первоначальной древнегреческой политической терминологии Афинского полиса, включая также понятие и термин «демократия».


Именно в Афинском полисе зародились и развились те политические явления, тенденции и связанные с ними политические термины, которые впервые в истории человечества получили наименование «демократии». Аристотель в данном труде описывает в хронологическом порядке конституционные и политические перемены, имевшие место в течение более восьми веков в Афинах, причём он описывает в нём исторические факты и события, а не формулирует теоретические или идеологические рассуждения. (Политическая теория содержится в его труде «Политика»). Таким образом, мы можем сегодня узнать, что конкретно подразумевали под выражениями «демос» и «демократия» сами создатели этих выражений, благодаря этой более чем двухтысячелетней летописи.


Основоположники первой в мире демократии


Выражение «демос» впервые появляется в «Конституции Афин» уже в четвёртом фрагменте, и относится к Тесею, легендарному Афинскому царю. В этом фрагменте утверждается, что Тесей «был первым, кто склонился к охлосу (apekline pros tonoclon), как говорит Аристотель, и отменил монархию, что, по-видимому, свидетельствует также и Гомер, который в списке кораблей называет демосом (demon) только афинян».Встает вопрос: что в действительности надо понимать под этими утверждениями?


Эти  утверждения, приписываемые Аристотелю, о первоначальном зарождении демократии, при одновременной «отмене» монархии, являются ключевыми для научного анализа понятий «демоса» и «демократии».Однако, в данном случае мы сразу же сталкиваемся с затруднениями двух видов, хронологическими и концептуальными: когда произошли эти «склонение к охлосу (то есть к демосу)и отмена монархии», и в чём это «склонение» и «отмена» конкретно заключались.  



Лео фон Кленце. Проект восстановления афинского акрополя. 1830-е гг.


Очевидно, что, в данном случае, мы имеем дело с анахронизмами. В цитированной фразе упоминаются три исторических события:


1.Список кораблей Гомера относится к осаде Трои, состоявшейся приблизительно около 1250 года до Р. Х., хотя некоторые авторы предполагают, что эта осада состоялась около 1200 года до Р. Х. 


2. Царствование Тесея многими учёными относится к 1234 – 1204 (или 1234 – 1213) годам до Р. Х, хотя уже в старину некоторые авторы его относили к середине XI века до Р. Х., что маловероятно. Тесей был тринадцатым по счёту василевсом (царём) из числа двадцати царей Афин, частично легендарных и полумифических. Таким образом, если «склонение к демосу» и «отмена монархии» действительно начались именно при Тесее, то теоретически они могли быть как-то проявлены уже во время осады Трои, а посему и могли быть косвенно отмечены в Илиаде Гомера. Однако, вероятнее всего – это анахронизм. Ведь автор Илиады описывает в VIII веке события, происшедшие за несколько веков до него, информация о которых дошла до него лишь устным путём.


3. Под «отменой монархии», очевидно, подразумеваются какие-то конкретные конституционные и политические перемены в Афинах, которые в данном тексте приписываются Тесею. Тесей был легендарной и частично даже мифологической личностью, как и некоторые другие афинские цари, так что сегодня очень трудно установить, что надо понимать под словами «склонился к охлосу» и «отменил монархию». Тем более, что после Тесея в Афинах было еще семь царей. Согласно легенде о Минотавре, Тесей, являвшийся сыном афинского царя Эгея, освободил Афины от зависимости и уплаты дани минойской монархии, столица которой Кнос была окончательно разрушена, по-видимому, в 1375 году до Р. Х., то есть приблизительно за полтора века до Тесея. Кроме того, царю Тесею приписывается также и объединение двенадцати поселений Аттики в одно общее государство, с одним общим религиозным и политическим центром в Афинах. Одновременно все местные политические органы, существовавшие до этого в поселениях Аттики, тогда были упразднены. Этот акт учреждения афинского государства (полиса) был назван «синекией», то есть буквально «союзом домов» или «объединением поселений». Согласно некоторым авторам, это произошло не ранее середины XI века до Р. Х., то есть полтора века после Тесея, хотя некоторые источники связывают это событие именно с Тесеем, царствовавшем полтора века до этого, в начале XIII века до Р. Х. Так что Тесею приписываются исторические события, происходившие в течение более чем трёх веков. 


Очевидно, что в данном случае мы имеем дело с ярким примером исторических анахронизмов, когда длительные исторические процессы огульно приписываются какой-нибудь одной яркой исторической личности, располагающей широкой народной симпатией.



Парфенон. Афины


Кроме того, нельзя забывать, что при передаче подобной исторической информации устным, а не письменным путём, эта информация сжимается, конденсируется и концентрируется. Кроме того, подобная устная передача исторической информации зачастую облекается в поэтические формы, с определёнными метрическими размерами, для более лёгкого запоминания, так что она может обрастать добавочными декоративными элементами. Многие учёные считают (в том числе и Арнольд Тойнби), что Гомер, по-видимому, записавший Илиаду приблизительно в середине VIII века до Р. Х. (то есть через пять веков после описываемых им событий) на основании народного устного эпоса, красочно приписывает древним архаическим «героическим» временам XIII века до Р. Х. современную ему социальную и политическую обстановку в Греции VIII века. Он лишь сохраняет некоторые архаические элементы, как, например, упоминание касок, украшенных клыками кабана, в его время уже не существовавших, и больших длинных прямоугольных щитов, в его время уже заменённых маленькими круглыми щитами. Таким образом, возможно, что Гомер приписывает любимому народному герою Тесею, освободившему Афины от уплаты дани Кносу, также и последующие процессы, каковые тоже воспринимались, как положительные. В подобных случаях важно установить характер и суть самих исторических процессов, даже если невозможно восстановить точную хронологию их исторического развития.


Прежде всего необходимо отметить то, что в этом первом употреблении выражения «демос», оно полностью приравнивается к своему синониму «охлос» в той же самой фразе. Таким образом, абсолютно невозможно утверждать, что «охлократия» является извращением «демократии», ибо эти два термина являются синонимами. Кроме того, в оригинальной классификации Аристотеля, в его труде «Политика», демократия фигурирует как извращение политии (республики, в переводе Цицерона), в то время как охлократия в ней вообще не числится. Термин «охлократия» стал употребляться после французской революции для того, чтобы им заменить выражение «демократия», ибо оно, в свою очередь, заменило термин «республика», но это не научные переводы, а идеологические подтасовки. (В романских языках, вместо подмены выражения «демократия» термином «охлократия», для этой подмены также употребляется и выражение «демагогия»). В дальнейшем, в «Конституции Афин» слово «демос» часто употребляется также и как синоним слова «плефос», как, например, в следующей фразе: «Так как плефос увеличился, начальником демоса стал Эфиальт, сын Софонида» (Конституция Афин, 25, 1).


Слово «плефос» Аристотель употребляет уже во втором абзаце «Конституции Афин»: «Затем наступил разлад между знатными и плефосом (толпой)… Все брали в заём, под заклад самих себя, до времён Солона, так как он стал первым возглавителем демоса (демон простатес)». Таким образом, если царь Тесей был «первым кто склонился к охлосу (демосу)», то «первым возглавителем демоса» был архонт Солон, шесть веков спустя.


Еще приблизительно через 90 лет архонт Клисфен реорганизовал полностью Афинское государство, перейдя от родовой системы политической организации Афин к земской (территориальной) общинной системе демосов. В 508 году до Р. Х. Клисфен разделил Афинский полис на 100 демосов по чисто территориальному (земскому) принципу, так что соседи, проживавшие рядом в одном демосе, стали «земляками своего демоса… и впредь афиняне называли себя по имени своего демоса». (Конституция Афин,21, 4). Демосы были своего рода избирательными земскими общинами(округами или «приходами») в Афинском государстве, возглавлявшимися своими «земскими начальниками», димархами («начальниками части»). Каждый демос определял путём жребия своего кандидата в архонты, из которых затем, путём жребия на бобах, и определялись архонты. Аристотель утверждает, что именно«после этого, конституция (Афин) стала гораздо демократичнее, чем при Солоне». (Конституция Афин,22, 1).


Таким образом, из этих текстов следует, что первыми основоположниками демократии в Афинах были Тесей, Солон и Клисфен. Тесей был афинским царём (василевсом), а Солон и Клисфен были архонтами и принадлежали к самым аристократическим родам Афин.


Исторические рамки процесса «демократизации»


Встает вопрос: какие же конкретные исторические события происходили в Афинах в течение всего этого процесса? Автоматически напрашиваются также и вопросы: когда этот процесс достиг своей кульминации и когда и как он закончился? Для этого необходимо кратко наметить некоторые основные хронологические вехи этого процесса. Особенно заметные исторические события в Афинском полисе, в рамках общей истории Греции, можно перечислить следующим образом, с указанием приблизительных хронологических дат:


1900 г. до Р. Х.: Прибытие на территорию Греции первых волн индоевропейских греческих племён.


1600 – 1500: Возникновение крито-микенской (ахейской, данайской) греческой культуры, под влиянием минойской культуры острова Крита, в качестве средиземноморской надстройки над индоевропейскими структурами греческих пришельцев, в том числе частично и в религиозной области. Дворцовая бюрократия, в подражание Кносскому дворцу на Крите.


1400: Первый афинский василевс (царь), в рамках микенской культуры.


1250: Война союза греческих (ахейских, данайских) княжеств против Трои.


1204: Предположительный конец царствования Тесея в Афинах.


1150 – 1100: Конец крито-микенской культуры в Греции. Это произошло, согласно Тойнби, в основном по причине чрезмерных милитаризма и бюрократизма её структур, не выдержавших натиска новой волны греческого племени дорийцев, ворвавшихся с севера. Разрушение дворцов. Конец дворцовой бюрократии. Потеря минойской линейной письменности на табличках. Начало «тёмных веков».


Объединение всей Аттики в одно общее государство


1068: Смерть афинского царя Кодроса, последнего царя с титулом василевса. После него – пожизненные архонты-василевсы, выбираемые из «евпатридов» (благородных). Первый пожизненный архонт – Медонт (1068 – 1048).


Учреждение должности полимарха (воеводы или военачальника, буквально «начальника войны»), первоначально в качестве первого помощника царя. (Аристотель считает, что это была первая реформа политического строя Афин). Со временем, учреждение третьего архонта, который затем станет первым.


VIII век: Конец «тёмных веков». Начало греческой эллинской культуры. Создание греческого алфавита, первого полного фонетического алфавита, на основании финикийского, впервые с добавлением гласных. Письменная форма Илиады и Одиссеи. Первая государственная металлическая монета, с точными весом и пробой. Дельфийский оракул.


776: Первая общегреческая Олимпиада. Лишь приблизительно с этого времени наука располагает более или менее точными хронологическими данными греческой истории. Посему предыдущие времена зачастую не описываются подробно и не разбираются детально.


753: Архонтов выбирают не пожизненно, а на 10 лет.


682: Архонтов выбирают только на 1 год. Учреждение шести младших архонтов. Всего девять архонтов. Со временем, первым архонтом становится третий архонт, с титулом архонта-эпонима, т. е. дающего свое имя году. Титул царя (василевса) сохраняется для второго архонта, без каких-либо политических или военных функций, а только для возглавления религиозных жертвоприношений и обрядов. Третьим архонтом является полимарх. Отслужившие свой срок архонты становятся членами совета старейшин (сената), заседающих на Ареопаге (холме бога войны Ареса), напротив Акрополя, под председательством архонта-василевса.


 624: Первое письменное законодательство архонта Дракона, сохраняющее жестокие наказания обыденного права за уголовные преступления, в том числе особенно за воровство.


 594: Социальные, конституционные и денежные реформы архонта Солона. Сокращение ипотечных долгов. Запрещение продажи в рабство за долги. Ограничение максимального размера земельных участков. Разделение граждан на четыре класса по годовому доходу, а не по родовому происхождению. Кандидаты в архонты выдвигаются путём жребия только из граждан первого класса.


 508: Реформы Клисфена. Преодоление родовой системы. Земская (территориальная)система демосов(округов, общин, приходов или сотен).Десять демосов образуют одно из десяти племён (филей), одновременно являющихся одним из десяти полков. Во главе демосов стоят димархи, а во главе филей или полков – стратеги.


497: Очередная конституционная реформа: архонтов можно выбирать не только из первого, но также и из второго класса граждан. Должность полимарха, возглавляющего полковых стратегов, становится первенствующей в Афинском полисе.


 490: Первое вторжение персов. Марафонская битва.


 478: Создание Афинского морского союза. Афины становятся ведущей державой в Греции. Увеличивающееся значение «плефоса», т. е. граждан неимущего четвёртого класса, поставляющего многочисленных оплачиваемых гребцов для афинского флота, состоящего из многих больших четырёхвесельных кораблей. Социологическая основа афинской демократии.


 462 – 458: Дальнейшие конституционные реформы. Крайняя демократия. Сильно урезаются права Ареопага (Сената), который сохраняет за собой лишь уголовную юрисдикцию, для особенно тяжких преступлений, но теряет все политические функции. Остальные судебные дела подлежат суду присяжных поверенных, из граждан всех классов, ежедневно заседающих за плату. Архонтов можно выбирать также и из третьего класса граждан, кроме первого архонта, который должен, как и прежде, принадлежать к военному сословию. 


 431: Начало 27-летней войны Афин против Спарты.


 429: Смерть стратега(генерала) Перикла, бессменного многолетнего вождя афинской демократии, от чумы, во время осады Афин Спартой.


 404: Полное поражение и капитуляция Афинской демократии.


 399: Афинская демократия казнит Сократа, по обвинению его в растлении религиозного чувства афинской молодёжи.


 338: Конец независимого Афинского полиса. Включение Афинского полиса в Македонскую Монархию.


 331: Основание Александром Великим, учеником Аристотеля, города Александрии, в Египте. Начало Эллинистической культуры.


 322: Кончина Аристотеля.


Коренная суть политических процессов в Афинах


Тесею, первому афинскому царю «склонившемуся к демосу», приписываются два исторических достижения: освобождение Афин от иностранной зависимости и объединение всех поселений Аттики (региона Афин) в одно общее государство. Значит, очевидно, что именно эти два достижения(независимо от того, кто являлся их реальным исполнителем) и были первоначальными предпосылками для учреждения того конкретного афинского политического строя, который сам автор называет «Афинской политией». С этого момента в Афинах, кроме монархии и аристократии, также присутствует и третий элемент, который Аристотель иногда называет «демосом», а иногда «плефосом» или «охлосом».


Очевидно, что начало этого сложного процесса «демократизации» стало возможным отчасти именно благодаря предыдущему достижению политической независимости, т. е. того, что сегодня называется суверенитетом. Действительно, без реальной независимости, никакая реальная демократия невозможна, ибо демократия предполагает осуществление воли народа, что невозможно при зависимости от чужой воли.


Также очевидно, что демократия невозможна, если народ, являющийся её субъектом, будет расчленён. Только лишь после объединения народа, этот народ сможет полноценно демократически проявлять свою суверенную волю. Значит, лишь после объединения всего афинского народа в одно общее государство, в нём стало возможным развитие демократии.


При любом анализе этих двух частных конкретных событий в истории Афинского полиса нельзя упускать из виду, что они произошли на общем историческом фоне падения чужеродной крито-микенской цивилизации, выразившегося в ликвидации средиземноморских структур и надстроек над населением Греции. Мудрое и героическое преодоление этих средиземноморских структур эллинским гением символически воспевается в Одиссее Гомера, в назидание всем грекам, ибо Илиада и Одиссея были главным руководством для эллинской культуры. *) По-видимому, эта ликвидация была вызвана нашествием новой волны греческого племени дорийцев, ворвавшихся с севера. Причём Афины оказались в более благоприятном положении чем многие остальные части Греции, ибо они остались немного в стороне от этого нашествия, так что они были пощажены от вызванной им разрухи. Однако, исключительное положение Афин было предопределено и тем фактом, что Афины при Тесее сами добились своей независимости, а не в результате последующего общего краха микенской цивилизации.


Известный английский историк и эллинист Арнольд Тойнби в своем труде «The Greeks and their Heritages», изданном посмертно, утверждает, что крах крито-микенской культуры, вызванный по его мнению, главным образом, чрезмерным милитаризмом и бюрократизмом, позволил в Греции постепенно снова выйти на поверхность её предыдущим, домикенским коренным культурным, художественным, общественным и политическим структурам и тенденциям. В рамках этого общего процесса возрождения собственных предыдущих структур, афинская монархия крито-микенской модели, после достижения своего суверенитета и объединения, постепенно эволюционирует и превращается в монархию индоевропейской модели.


В чём же выражается суть этой возрождающейся модели? В том, что это смешанная модель, смешанный политический строй. Рядом с василевсом-архонтом сперва возникает полемарх-архонт, то есть воевода, в Риме называемый префектом всадников, а в Новгороде тысяцким. Затем появляется третий архонт (новгородский посадник?), который со временем станет первым. Издавна при василевсе существовал совет его ближайших помощников, сотрудников и советников. Когда архонты перестали быть пожизненными, после своего срока службы они становились членами этого совета, со временем названного Ареопагом (по месту их заседаний, на холме перед афинским Акрополем, посвященному Аресу, богу войны.) В Риме такой совет старейшин назывался Сенатом, а в Новгороде Господским советом.


Таким образом, суть этого зарождающегося после Тесея политического строя заключается в его смешанном характере. Все три политических элемента, монархия, аристократия и народ, принимают участие в этом строе и этим самым ограничивают друг друга, так что ни один из этих элементов не может стать абсолютным. Конечно, такая политическая смесь никогда не может иметь окончательно закаменелого вида, ибо политические отношения в любом обществе имеют динамический характер, а посему и равновесие между ними не является постоянным. Лишь когда это равновесие грубо нарушается, в пользу какого-нибудь одного из составляющих элементов, каковой в результате этого становится абсолютным или крайним (как говорит Аристотель), то тогда такой строй вступает в период кризиса.


Значит в Афинах, во время Тесея, существует политический строй, еще не являющийся «демократией», ибо Аристотель его еще так не называет, хотя в нём уже и присутствует элемент «демоса». Этот строй тогда еще был «монархией», возглавляемой «василевсом» (царём), в которой и в будущем, после Тесея, будет еще семь василевсов, а затем еще тринадцать пожизненных архонтов вплоть до 753 года. (Значит, после Тесея было еще более четырёх веков монархии). Однако, согласно Аристотелю, процесс упразднения этой абсолютной монархии начался уже при Тесее, ибо это упразднение им приписывается именно Тесею.


Значит, по-видимому, Аристотель считает, что со времён Тесея предыдущая монархия потенциально уже упразднена.Это была абсолютная монархия микенской культуры, в которой монархический элемент превалировал, хотя и находился в противостоянии по отношению к ахейским аристократическим элементам, но практически без никакой политической роли «демоса».С этого момента, на смену ей зарождается и развивается новая смешанная конституция Афин с новой монархией, в которой одним из важных составных элементов становится «демос», ограничивающий не только саму монархию, но также и аристократию. Эту новую смешанную афинскую конституцию Аристотель и называет «политией». Через три века это выражение будет переведено Цицероном на латынь как «республика» с пояснением, что таковая также может возглавляться и монархом, как это поначалу и было в Риме, в течение двух с половиной веков. Таким образом, подлинную «политию» (республику), являющуюся смешанным режимом монархии, аристократии, олигархии и демократии, можно одновременно также называть или монархией или демократией, как это и до сих пор происходит, например, по отношению к Англии.


Судя по этому анализируемому фрагменту Аристотеля, поначалу этот элемент «демоса», по-видимому, развивается с помощью и при поддержке именно монархии, в противовес аристократии. Однако, со временем, «демос» в Афинах вытесняет сперва монархию, а затем и аристократию. Таким образом, этот строй постепенно теряет свой смешанный характер и постепенно становится чрезмерно «демократичным»,вплоть до превращения в «крайнюю демократию», как говорит Аристотель, что и будет одной из основных причин последующей окончательной гибели независимого Афинского полиса.

Exit mobile version